Cardinal's Message

Cardinal Cupich's Feb. 2-3 message to parishioners

My Sisters and Brothers in Christ,

You may know that Pope Francis has called a meeting in Rome, of the presidents of bishops’ conferences and other leaders in the Church from around the world to address the crisis of clerical sex abuse of minors. As I work with others to organize this meeting, I want to tell you that your concerns are close to my heart. I truly appreciate the input I have heard and received from you. I will carry your concerns and insights with me as I go to Rome.

At the same time, I know how hard these past few months have been for you. I understand the anger and disappointment many feel as the Church suffers from the scandal of clergy sexual abuse, and the mishandling by some church leaders.

Victim-survivors have been courageous in telling their stories. Listening to them, taking measures to protect children and holding everyone accountable is the only response to make.

We are and have been doing all of this in the Archdiocese of Chicago, and will continue to provide support for victims, to report every allegation of clerical sexual abuse to civil authorities, and to permanently remove anyone from ministry who is credibly accused.

I invite you to learn more about what the Archdiocese does to protect children, heal victims and make sure all priests and church leaders are held accountable, by visiting our website heal.archchicago.org. I’ve also asked pastors to print the website address in your bulletins.

Pope Francis understands that abuse in the Church is a global problem that needs a global solution. The Holy Father’s aim in calling the meeting at the end of this month is to make sure that every bishop in the world takes personal responsibility and is held accountable for how he handles these matters. But, the pope also intends to make clear to all bishops the concrete steps for complying with this agenda. Getting this right is the priority.

I also want to tell you how sorry I am, for the harm done to victims, but also the harm done to you, the faithful who also have been deeply wounded by all of this. You continue to be in my prayers and I ask for yours, not just for me and the success of the February meeting, but especially for our priests and all who work for the church faithfully during these very challenging times. They need our support now more than ever. God Bless you all.

Przesłanie kardynała Cupicha do parafian z 2-3 lutego

Moje Siostry i moi Bracia w Chrystusie,

Zapewne wiecie, że Papież Franciszek zwołał spotkanie przewodniczących konferencji episkopatów i innych liderów Kościoła całego świata. Mają się oni zająć kwestią seksualnego wykorzystywania nieletnich przez duchownych. Chcę Wam powiedzieć, że Wasze obawy są bliskie mojemu sercu, szczególnie gdy wraz z innymi jestem zaangażowany w organizację tego spotkania. Szczerze jestem wdzięczny za sugestie, które usłyszałem i otrzymuję od Was. Wasze troski i przemyślenia zabiorę z sobą do Rzymu.

Wiem, jak trudne były dla Was ostatnie miesiące. Rozumiem gniew i rozczarowanie, które wielu odczuwa, gdy Kościół cierpi z powodu skandalu nadużyć seksualnych ze strony duchownych i nieudolnego postępowania niektórych przywódców kościelnych.

Ci, którzy doświadczyli nadużyć seksualnych i przeżyli je, wykazali się ogromną odwagą, ujawniając swoje historie. Słuchanie ich, podejmowanie działań mających na celu ochronę dzieci i pociągnięcie do odpowiedzialności wszystkich winnych jest jedyną możliwą odpowiedzią na ten problem.

Wszystko to robiliśmy i robimy w Archidiecezji Chicago. Nadal będziemy tu udzielać wsparcia ofiarom, zgłaszać władzom cywilnym wszelkie zarzuty o wykorzystywanie seksualne przez duchownych i na zawsze usuwać z posługi duszpasterskiej każdego, kto został wiarygodnie oskarżony.

Zapraszam Was do zapoznania się z tym, co archidiecezja robi, aby chronić dzieci, leczyć ofiary nadużyć seksualnych i zapewniać, że wszyscy księża i liderzy Kościoła są pociągnięci do odpowiedzialności. W tym celu proszę odwiedzić naszą stronę internetową: heal.archchicago.org. Prosiłem księży proboszczów o zamieszczenie adresu tej strony w Waszych biuletynach.

Papież Franciszek rozumie, że nadużycia w Kościele są globalnym problemem, który wymaga bezwzględnego rozwiązania. Celem spotkania zwołanego przez Ojca Świętego na koniec tego miesiąca jest upewnienie się, że każdy biskup na świecie bierze na siebie osobistą odpowiedzialność za te kwestie i jest z nich rozliczany. Ale papież ma również zamiar wskazać wszystkim biskupom konkretne kroki w celu wypełnienia tego planu. Zrealizowanie go we właściwy sposób jest kwestią priorytetową.

Pragnę powiedzieć Wam również, jak bardzo jest mi przykro z powodu krzywd wyrządzonych ofiarom. Ale boleję też z powodu krzywdy wyrządzonej Wam, wszystkim wiernym, równie głęboko zranionym tymi nadużyciami. Wciąż jesteście obecni w moich modlitwach i proszę Was o Wasze. Nie tylko w mojej intencji i nie tylko za powodzenie spotkania w lutym, ale przede wszystkim za naszych księży i tych, którzy wiernie pracują dla Kościoła w tych czasach pełnych wyzwań. Teraz bardziej niż kiedykolwiek potrzebują oni naszego wsparcia. Niech Bóg Wam wszystkim błogosławi.

Healing and Reconciliation

Resources

Cardinal's Message